Make mediautils host available

This allows us to have host-side unit tests.
The existing libmediautils is unchanged, but host available source files
are split into libmediautils_core.

Test: Compiles
Change-Id: I140937cbcd840876c4642b6281fad9e862accdac