Audio Policy: fix selection of unique device for volume control

The rules in apm_extract_one_audio_device() only took A2DP devices
into account and should also consider LE Audio and other removable
devices.

Bug: 398232386
Test: make
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: Ic26fdf789c0c69c219db69ff3a78ae08a6283d57