aaudio: un-suspend stream when message queue not full

This allows a stream that has severely underflowed to recover.
It used to stop playing with no error code.

Bug: 302608652
Test: atest test_full_queue
Change-Id: I329235c9be972e5d3bc0cf647943616e690b2d5c