Camera: Separate out framework only metadata tags

Any future framework only keys don't need to be manually
handled in the camera framework.

Flag: EXEMPT autogen scripts
Test: Camera CTS
Bug: 380135110
Change-Id: I8741a57c49fcda659517b5802451f1181364c75a