Camera: Avoid stream re-configuration when format gets overridden

It is allowed and expected some stream formats to get overriden
by the Hal implementation. In such cases the original format should
be stored and made available to device clients.

Bug: 64571102
Test: Camera CTS
Change-Id: Ic1153390e0c4d194475fbda8c8a13323bd7e73c0