Camera: Filter out video sizes lower than encoder supported min size

Fix the supported video sizes of API1 not to include the sizes lower
than the minimum size of encoders defined in media profiles.

Bug: 146030606
Bug: 210948502
Test: CTS MediaPlayerTest#testRecordedVideoPlayback{0,90,180,270},
Verified it on cuttlefish and forrest.
Change-Id: I6e6be6b8ca8668aa139ebc8302c679ebf1eb0d52
(cherry picked from commit da0b4fe7959f3517114f57890d147d7bdc0282d4)