Add helper method to convert usage to stream type.

Adds audio_usage_to_stream_type method to aid in converting
audio_usage_t to the legacy audio_stream_type_t.

Bug: 78527120
Test: Builds
Change-Id: I411bb687d0f46b82afef3a2e9ac6a974f922da91