AudioPolicyManager: return output for audio attributes

In AudioPolicyManager, support querying an output
 or playback strategy for audio attributes,
 instead of a stream type,
In AudioTrack creation, use the output returned
 for the track's attributes.

Change-Id: I0fef05845ba676404775e2e338c10e6a96237268