Express libmedia dependencies in libaudiopolicycomponents

Although this library does not itself need to be linked with libmedia,
consuming libraries need access to libmedia's headers when they consume
the public interface to this library.

Bug: 27804373
Test: Compiles.

Change-Id: I03b4404914c9930093a20e8293d9034b84d85ca9