Make NuPlayer send global timed text info too

For feature parity with AwesomePlayer. Also add a small hack to
AwesomePlayer to make timed text track selection work again, so
the timed text CTS test can run with both AwesomePlayer and NuPlayer

Change-Id: I1be451c4b3191cae65bc46b3b721a1924b4fadc8