audio policy: fix connected device address.

Also update the audio device address with the one passed by
setDeviceConnectionState() if the device is in the list of
declared devices but does not have an address set.

Change-Id: Ibe9008b0c96fc336a90646b98703ed238a6cf4a9