[appops] Callsite fixup for AIDL IAppOpsCallback

Migrate IAppOpsCallback to the AIDL defined version, which is packaged
differently. Additionally, fix up incorrect call-site params.

Test: compiles
Test: atest CtsMediaAudioPermissionTestCases
Bug: 322692565
Flag: EXEMPT mechanical
Change-Id: If08e6613ae2e93a91090ab29086c727e4362846b