audio flinger: match app op monitoring to audio source

When monitoring app op to silence audio recording when app op
is lost, it must be done for the specific app op corresponding
to selected audio source.

Bug: 186582878
Test: music playback to head unit simulator

Change-Id: I86d8b6eecf480d70dc9c0e974a92e6407ee73041