Add flag for BT active device switch optimizations

Adds flag android.media.audio.optimize_bt_device_switch to gate improvements
in the audio framework handling of active Bluetooth device switch.

Flag: EXEMPT flag definition
Bug: 373867402
Test: make
Change-Id: Iab44cc8608a3f41198e2b55e53033504cbce8d44