Report volume shaper mute events

This is now included as part of the playback mute notifications.

Test: run cts-dev -m CtsMediaAudioTestCases -t android.media.audio.cts.AudioPlaybackConfigurationTest
Bug: 235521198
Change-Id: Ide5e61464e5de6729ad9bfb861e930afb1719260