Add gapless playback support for NuPlayer

This makes NuPlayer use a SkipCutBuffer when needed, and adds a new
AudioSink method to retrieve the number of frames written so far, so
NuPlayerRenderer can calculate how much data it can write without blocking.
Also make some more methods const.

Change-Id: Id7d253ad8a7b85e9a84ca2baafbe32817b16c744