Audioflinger permission migration

Migrate audioflinger permission checks to new permission utilities.

Test: Cts and smoke tests
Bug: 338089555
Flag: com.android.media.audio.audioserver_permissions
Change-Id: I0c520484cf2b83d200353a68832e5ec1e4968de1