Camera: Set inverse display transform if needed

Shared surface outputs currently re-use the transformation
from the input queue directly. However the inverse display
flag will get reset by the queue logic and needs to be set
again before the incoming buffers are sent to the registered
outputs.

Bug: 110641448
Test: Manual using application,
Camera CTS
Change-Id: I36859eb41ccab8459bbd97bad3ea0b6a8575489c