Properly serialize access to FileSource::getSize by acquiring the mutex

Both ::getSize and ::read call into lseek64, if this happens simultaneously
from multiple threads the results are undefined if not properly serialized.

Change-Id: I737cafebd836f3d8eb702beac557b4731f69c6f6
related-to-bug: 5196490