stagefright: fix some corner cases for tunneled frame rendered status

1. limit batching of frame rendered messages
2. stop batching on EOS frame rendered
3. allow EOS frame rendered to share timestamp with last frame

Bug: 24350803
Change-Id: I9ff4d7735cf97f31ac440b853010162e03c56fb6