audio policy: fix remote submix input sharing

If two record clients are capturing from the same remote submix
device, attach them to the same input stream.

Bug: 358151598
Test: make
Flag: EXEMPT bug fix.
Change-Id: I4a7a14f92881c4106f6574e8a3c31eaf08588584