clear allocated memory for mp3 decoding buffers

mp3 decoder assumed malloc() was returning zero'd memory;
replace malloc() with calloc() so that this assumption is true.

Bug: 112005441
Test: manual