Camera: Fix openLegacy error codes

Fix error handling regressions from the Binder interface refactor

- Error codes from openLegacy became incorrect
- Client initialize() call error codes were not discriminated between

Bug: 27657269
Change-Id: I2379d45d5fe5c2ad43c78bcfd18ea4c833adc987