Camera: Avoid unnecessary close of buffer release fence fds

According to the native window documentation:
The caller must not use the fence file descriptor after it is
passed to cancelBuffer/queueBuffer, and the ANativeWindow
implementation is responsible for closing it.

Bug: 241354093
Test: Manual using camera application
Change-Id: Ie85114666e36bb1a598859462ccd3ab0709d247a