Filter out metadata out of version tags from hidl cameraservice interface.

Tags which are in versions > vndk version used by vendor clients need to
be filtered out to avoid metadata invalidation in the receiving process.

Bug: 231517902

Test: make VtsHalCameraServiceV2_0TargetTest.cpp a vendor test, run it
      on a mixed build (sc-v2 vendor + T framework); without the CL,
      metadatata validation fails, with the CL metadata validation
      passes.

Test: Vendor testing

Change-Id: I08e823845fc171615a48fe9d7d1e0550367f873e
Signed-off-by: Jayant Chowdhary <jchowdhary@google.com>