audio policy: add more log for preferred device selection

Add more verbose log to audio policy manager AudioTrack and
AudioRecord to debug issues related to preferred capture device
selection.

Test: make
Change-Id: I9685b4c3dfc2b84d7f89a4b33613858138e48a6f