AudioPolicy: Print the actual config file name in the dump

Since the audio policy config file is looked up in many locations,
specify which one we have ended up using.

Simplify rendering of the audio policy state header.

Test: adb shell dumpsys media.audio_policy
Change-Id: I0d410eb697898acf4e4beb2333949b1daf08c92b