SurfaceMediaSource: keep refs to current buffers

This change fixes a bug in SurfaceMediaSource where it would not keep a
reference to all of the Gralloc buffers that the video encoder is currently
using.

Bug: 6655597
Change-Id: Ifd99976cc7ae57ed724bbf2bbcff357a39497391