audio policy: fix dynamic policy registration

Rely on supported devices rather than active patches to match
a render mix to an output.

Bug: 123294474
Test: run the car emulator and check installed dynamic policies.
Change-Id: If8a68678ba541f343894c563592d82447b37fe13