libmediaplayerService: Handle error on Player start

- Player start can return error in case of invalid heap id
for SoundPool usecase.
- Handle this error case so that we do not wait for ever
on AudioCache wait.

CRs-Fixed: 782055
Change-Id: I467c368e15caef509ed101dfd934386c665322b0