Abstract access to HAL stream via Source in RecordThread

This allows to replace direct reading from HAL with obtaining
audio data from another source.

It should be possible to encapsulate reading from FastCapture
in the same manner, but it's not required for direct inputs.

Test: make
Change-Id: I3f005583410cc9c5d4b07c127d95e236abb4a85f