Separate DTS-MA and DTS-UHD P2 to independent configs

AUDIO_FORMAT_DTS_HD doesn't imply AUDIO_FORMAT_DTS_HD_MA support and
similar for AUDIO_FORMAT_DTS_UHD_P1 and AUDIO_FORMAT_DTS_UHD_P2.
Initially considered grouped since the user will be able to
enable/disable them together from Advanced Sound Settings, but this is
logic at app level and not in this part of the config.

Test: atest audiopolicy_tests
Bug: 235469058
Change-Id: I43a95362c7befb3c0579aa8f81fe66dea1fbed15