separate metadatautils from rest of stagefright

metadatautils is used in mainline+framework. This gives us better
encapsulation for that code.

Bug: 245354160
Test: build and boot
Change-Id: I8e6aa7a1b11b52696263b271674936f3f752714c