CSD: add logic for using HAL sound dose values

When the HAL supports the sound dose computation we prefer to use the
MEL value provided by the HAL. These should be more accurate and can be
used for certification with IEC62368-1 3rd edition and EN50332-3.
Current implementation supports the standalone sound dose HAL.

Test: sounddosemanager_tests UT & bluejay-userdebug with internal MEL
Bug: 252776298
Change-Id: Ibbda76781fc869ac457d03d4f9a871fb353a9ba8