Camera3: Remove request from InFlightMap for error case

We don't expect HAL send back valid result metadata if error occurs for a
request, such as during flush call. The request needs to be removed from in
flight request map accordingly.

Bug: 9758581
Change-Id: I51fe327337325ce72f11ce592778a2af02e98479