libaudiohal@aidl: Implement gain change via 'setPortConfig'

The path of updating gain of a port config was not implemented
properly resulting in the update not being sent to the HAL.

Bug: 345852128
Test: atest CoreAudioHalAidlTest
Change-Id: I4ed81a57178fd6f37085c86a0dc98c0c32302f46