Remove unused mediaswcodec.rc on system

bug: 163086880
test: verify media.swcodec process starts properly;
cts MediaMetadataRetrieverTest and check that sw decoders
are used for thumbnail extractions.

Change-Id: Icbf3774a69b4d4699045c4c71fe7dd0567528568