AudioFlinger sends format updates to AudioManager

When a track starts, send format and spatialization status
through IAudioManager for playback activity monitoring.

Bug: 263300713
Test: atest android.media.audio.cts.AudioPlaybackConfigurationTest
Change-Id: I78401eb4bab490c9f05515c93cc73defb5195d5e