Support device role for capture preset.

When preferred device(s) is set for capture preset, use it as input
device if it is currently available. Remove the disabled device from the
availale device list.

Bug: 271412776
Test: atest audiopolicy_tests
Change-Id: Ia8750d75bddef11dcb0aaf0d0b91f2e24f714775