psh_utils: Optimize for no service conditions

Set limits on how many times to retry and how often.
Remove logspam.

Flag: com.android.media.audioserver.power_stats
Test: atest powerstats_collector_tests
Test: atest audio_powerstats_benchmark
Bug: 350114693
Change-Id: I4341c2f297e92120673bf97d5c64e217f89137a9