AudioPolicyInterface: add note on nullptr checks

Add note in AudioPolicyInterface.h specifying that nullptr checks on
input arguments are not needed in the implementation.

Also fix line lengths.

Bug: 136491767
Test: make
Change-Id: I214f5e7461758862055571bfbff575c91398f2e9