audio policy: check audio attributes with use case validator

Add calls to use case validator when playback and capture starts
to fix incomplete or default usages in audio attributes.

Bug: 257922898
Test: libaudiousecasevalidation-test

Change-Id: I5c22c34564a101eb9773988919cff6ded370485e