Properly reset the number of frames we think we've written to the audio sink

in order to compute the final delay before posting end-of-stream correctly.

Change-Id: I4ff6d7142fdf1ea2d19d12ec78c1e84322d22e5f
related-to-bug: 5216930