libaudiohal@aidl: Implement effects adding/removal

Implement `IModule.add/removeDeviceEffect` and
`IStreamCommon.add/removeEffect`.

Bug: 205884982
Test: atest com.google.android.audio.gts.DeviceEffectTest
(cherry picked from https://android-review.googlesource.com/q/commit:a82a69d82a4efdc2531cc16f75daffa7eb1f1593)
Merged-In: Ibb6d58222568057423579a05e0dca2b148f101f0
Change-Id: Ibb6d58222568057423579a05e0dca2b148f101f0