Camera3: tear down Camera3 streams when they are deleted.

Also override the disconnectLocked method in Camera3ZslStream to make sure the
Camera3ZslStream specific buffer queue is cleaned up properly.

Also revert 0be123df, as it was not the right
fix.
Change-Id: I89bdcb2e206379ae1f2602421e7fdbcde9a31399