aaudio: set errorCallback user data

Without this, a nullptr could be passed to the callback instead of
userData.

Bug: 37873111
Test: difficult to test because it requires an error to occur.
Change-Id: I3f262410e0465a8192da2494cadfdb4f8d2188a7
Signed-off-by: Phil Burk <philburk@google.com>