Camera: Make device related code version agnostic

Camera device related code should be agnostic w.r.t.
device version as much as possible. Specifically the
following requirements must hold true:
- Since support for devices 3.0&3.1 is deprecated
"ANDROID_QUIRKS_USE_PARTIAL_RESULT" is no longer considered.
- "ANDROID_SCALER_AVAILABLE_STREAM_CONFIGURATIONS" is always
used instead of the deprecated "ANDROID_SCALER_AVAILABLE_JPEG_SIZES".
- Buffer manager for camera streams is used for dynamic buffer
allocation.
- "flush" is always used instead of waiting for buffers to drain.
- Similar to "flush" stream "tearDown" is always available.
- Dead code handling buffer registration is removed.

Bug: 34392075
Test: Manual using camera application
Change-Id: If1b215f785ba61c6991fdf163d4eb18733690471