Use callbacks for Midi I/O

Instead of having the Sonivox engine directly open the file and
use stdio to read from it, use caller-provided callbacks.

Change-Id: I4d775c8458c48c591a15794c4517e006dcf034e1