audio record: Correct VDI for runtime appop checks

Make the appop checks for non default-vdi associated streams more
precise. We should be checking the op against the VDI, in alignment
with the perm check at the beginning of the stream.

Test: CtsMediaAudioTestCases
Test: CtsMediaAudioTestCases
Bug: 343523722
Flag: EXEMPT infeasible bugfix
Change-Id: Ie64f0d01009103c160443ff5ce00bf93c903528d