Merge changes from topic "audio_hardening_reland" into main

* changes:
  [audio] Flag off hardening enforcement
  [audio] Remove playback hardening for certain usages
  Reapply "Add partial audio playback hardening"